May
ndpnwtśrczptso
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Crime and Punishment (Zbrodnia i kara)

  • Description
  • Fotos
  • Review
  • Implementers
  • Ticket prices

Fyodor Dostoyevsky “Crime and Punishment”
Translated by: Zbigniew Podgórzec
Directed by: Andrzej Bubień
Set: Aleksandra Semenowicz
Music: Piotr Salaber
Premiere: February 12, 2005.

“Crime and Punishment” is a masterfully constructed crime story. Toruń adaptation focuses on the two most important relationships in the “Crime and Punishment” – these are talks of Raskolnikov and Sonia and Raskolnikov’s meeting with the investigator Porfiry. Raskolnikov murders an old pawnbroker. No one suspects him. A perfect situation. But the murderer asks himself the questions to which he can not find answers, he is overtaken by feelings that he has not expected. The battle begins – on the one hand with himself, with the crime, with the theory supporting it, with his own conscience; on the other – with the outside world. A growing circle of people enters the murderer’s drama, including Sonia, to whom Raskolnikov reveals his dark secret and Porfiry Petrovich, before whom he can not hide.

Starring: Ewa Pietras, Matylda Podfilipska, Dariusz Bereski, Filip Frątczak, Marek Milczarczyk.

Duration: 2 h 30 min. (1 break)

„Zbrodnia i kara” w Teatrze im. Horzycy w Toruniu to spektakl ascetyczny, z wielkim szacunkiem dla tekstu Dostojewskiego. Zawiera w sobie dwa ostrożnie wypreparowane wątki. Jest psychomachia Raskolnikowa i Porfirego, walka, którą Raskolnikow musi przecież przegrać, jest wątek Soni i Raskolnikowa. Znów walka – tym razem o duszę zbrodniarza. Czy walka ta zakończy się zwycięstwem? Na to pytanie Bubień nie daje ostatecznej odpowiedzi. Ta adaptacja Dostojewskiego to opowieść o ludzkiej małości. Raskolnikow Filipa Frątczaka, rozwibrowany, neurasteniczny, swojej zbrodni nie popełnia z pychy, lecz raczej z poczucia swej małości. Jakby chciał udowodnić samemu sobie, że może być czymś lepszym. Ta zbrodnia nie przynosi jednak uczucia spełnienia. Jest za to rosnący strach – nie przed karą, lecz przed samym sobą, że nie wyszło, że „to nie to”. Tak rozwibrowany wewnętrznie Raskolnikow mógłby stać się łatwym łupem Porfirego (…) [Porfiry] nie jest policjantem-psychopatą, to mądry człowiek, który przejrzawszy swoją ofiarę, ma dla niej więcej współczucia niż satysfakcji, że rozwikłał kryminalną zagadkę. Śledzenie gry tych dwóch aktorów, doprowadzenie rozhuśtanych emocji na skraj ekspresji to duża, intelektualna przyjemność. Słowem – spektakl, jakich w Polsce teraz mało. Kameralny, z niezwykłą pokorą wobec tekstu. Nic, tylko jechać do Torunia. (Tomasz Mościcki, Foyer 5/2005)

Translated by: Zbigniew Podgórzec
Directed by: Andrzej Bubień
Set: Aleksandra Semenowicz
Music: Piotr Salaber

Ticket prices: normal – 20 PLN, reduced – 15 PLN,