wróć

Laboratorium dramaturgiczne „Kontakt – Lubimowka”

Laboratorium dramaturgiczne „Kontakt – Lubimowka”

Scena na Zapleczu

1 czerwca, 16.00-19.00

 

Polsko-rosyjskie laboratorium dramaturgiczne Kontakt – Lubimowka jest kontynuacją ubiegłorocznego projektu, który był częścią programu Laboratorium Kontaktu. Przedstawiliśmy wtedy widzom, w formie czytań performatywnych, 5 współczesnych sztuk rosyjskich przetłumaczonych w tym celu na język polski. W tym roku kontynuujemy współpracę z moskiewskim Festiwalem Młodej Dramaturgii Lubimowka i zapraszamy do Torunia dwoje młodych rosyjskich dramaturgów. Podczas sesji warsztatowej, która odbędzie się w trakcie Festiwalu Debiutantów Pierwszy Kontakt, sztuki rosyjskich autorów, wcześniej przetłumaczone na język polski, zostaną zaadaptowane przez polskich dramaturgów, a następnie zaprezentowane publiczności w formie czytań (z udziałem toruńskich aktorów). Celem projektu jest międzynarodowe spotkanie debiutantów na płaszczyźnie dramaturgicznej, reżyserskiej i translatorskiej. Pragniemy także, by projekt Kontakt – Lubimowka zachował regularny rytm i miał swoją kontynuację podczas przyszłorocznej, międzynarodowej edycji Kontaktu.

Czytania:

godz. 16:00
„Gandhi milczał w soboty” 
(tłum. Jakub Adamowicz) reż. Andriej Zagorodnikow
aktorzy:
Jarosław Felczykowski
Mirosława Sobik
Mikołaj Jodliński (gościnnie)
Ewa Pietras
Grzegorz Wiśniewski
Joanna Połeć (gościnnie)

godz. 17:30
„Tortury”
 
(tłum. Anna Graszek-Tańska, Monika Krajewska, Diana Lebioduszkina, Andżelika Rutkowska, Michalina Świderska, Anna Zalewska /Katedra Filologii Słowiańskiej UMK)  reż. Wojciech Urbański
aktorzy:
Tomasz Mycan
Bartosz Woźny
Wojciech Jaworski
Matylda Podfilipska
Elena Leszczyńska (gościnnie)

godz. 19:00
Dyskusja