August
ndpnwtśrczptso
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

I promise to love you and be faithful to you (Ślubuję ci miłość i wierność)

  • Description
  • Fotos
  • Review
  • Implementers
  • Ticket prices

János Hay “I promise to love you and be faithful to you” (Házassagon innen és túl)
Translated by: Jolanta Jarmołowicz
Direction and musical arrangement: Iwona Kempa
Set: Iwona Kempa, Aleksandra Semenowicz
Costumes: Anna Sekuła
Polish pre-premiere: March 28, 2009

Polish pre-premiere realization of the text by János Háy, Hungarian playwright whose dramas Toruń and Polish audience got to know during the festival CONTACT in 2003. His play “Geza-kid” won the second prize of the jury at the festival. For the second time, also owing to CONTACT, Háy’s text “Uncle Stefek’s son” was performed on Toruń stage in 2007.

In “I promise to love you and be faithful to you ” Háy looks at the marriage, or actually the marriages of forty-year-olds and attempts to diagnose them. He analyzes the changes occurring between the partners after a few, a dozen years of relationship. He shows how the modern world affects the relationships of seemingly the closest people: partners’diverging paths and expectations, searching for different experiences, shattered dreams, unfulfillment, boredom, emotional emptiness, callousness, burnout, midlife crisis, misunderstanding and loneliness in a relationship; maintaining a “complete” (because of the children) but unhappy family, without love and mutual support. This is a picture of forty-year-olds according to Háy.

Our performance may become a kind of theatrical psychotherapy for couples.

Starring: Maria Kierzkowska Karina Krzywicka, Aleksandra Lis, Anna Magalska-Milczarczyk, Marek Milczarczyk, Ewa Pietras, Teresa Stępień-Nowicka, Wanda Ślęzak (guest), Jolanta Teska, Agnieszka Wawrzkiewicz, Jarosław Felczykowski, Paweł Kowalski, Sławomir Maciejewski (guest), Niko Niakas, Paweł Tchórzelski.

THE PERFORMANCE HAS BEEN GRANTED: NCU award for 2008/2009 season for the actors and director.
Duration: 1 hour 30 minutes (without a break)

Pisząc o zdradzie małżeńskiej, nietrudno o tanią epikę: opisy bycia „tą trzecią”, usprawiedliwienia typu „to nie jest tak jak myślisz’, obietnice „rzucę ją i będziemy razem”, deklaracje „jestem z nią ze względu na dzieci”. „Ślubuję ci miłość i wierność” –  sztuka Jánosa Háya wystawiona w Teatrze Horzycy –  korzysta z tych truizmów, tworząc z nich poruszającą opowieść o tym, jak mężczyźni i kobiety beztrosko ranią siebie.(…) Háy i Kempa nie moralizują, nie przestrzegają, nie podają gotowej recepty na uratowanie małżeństwa. „Ślubuję ci miłość i wierność” to mimo wszystko przewrotna komedia, która z lekkością opowiada o najpoważniejszych sprawach między mężczyzną a kobietą. Nie ucieka w satyrę i karykaturę stosunków małżeńskich. (Grzegorz Giedrys, “Gazeta Wyborcza” – Toruń, 02.04.2009)

Translated by: Jolanta Jarmołowicz
Direction and musical arrangement: Iwona Kempa
Set: Iwona Kempa, Aleksandra Semenowicz
Costumes: Anna Sekuła

Ticket prices: normal – 30 PLN, reduced – 22 PLN, school – 20 PLN